Obsolete Tears

Salut la compagnie !

Actuellement en stage dans une entreprise de traduction de jeu vidéo jusqu'au 31 août je propose ma place pour les éventuels intéressés.

Stagiaire Traducteur / Relecteur

Mission
Ce stage consistera à participer à différents aspects d’une localisation au sein de l’entreprise Locmanagement (filiale de l’entreprise italienne Synthesis Srl.) d’anglais à français :
• Traduction de manuels, scripts et textes ingame
• Relecture de manuels, scripts et textes ingame
Le stagiaire sera formé aux normes qualité et aux méthodes de la société.

Profil
• Français de langue maternelle
• Très bon niveau d’anglais
• Méthodique, autonome, organisé et rigoureux. Savoir rédiger des documents clairs et structurés.
• Bonnes connaissances de l’outil informatique (logiciel et matériel) notamment des outils bureautiques (Word, Excel, etc.)
• Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente est un atout considérable
• Une culture du jeu vidéo serait un plus
• Une connaissance de logiciels de traduction serait un plus (SDLX...)
• Stage conventionné possible

Durée : à définir, minimum 2 mois
Lieu : selon situation géographique (Possibilité de le faire en Italie)

A fournir Lettre de motivation et CV (format .doc), mentionnant la référence de l'annonce
A Laure Bouffard
Par email info@locmanagement.fr


N'hésitez pas à me contacter par MP si vous souhaitez des renseignements

C'est quand ça? Car moi ça me botterait bien même si jdois faire gaffe niveau thune pour l'année.

• Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente est un atout considérable

Aïe, rien de tout ça..

T'inquiète pour le diplôme j'en ai pas non plus et je suis étudiant en Game Design. Le seul truc c'est que j'ai fait une année de LEA...il y a 4 ans Mais ce qui compte c'est la maitrise de l'anglais et si tu te sens capable d'adapter de l'anglais au français en gardant le même sens par exemple pour des jeux de mots.
Enfin je t'envoie un MP dès que j'ai un moment parce que là c'est trop la course !!!!!

Mmmh ok.. mais à te lire c'est un très haut niveau qu'il faut (TOEIC ou Tofoel dans la poche quoi).

Non plus ! J'ai jamais passé ces "concours" je sais même pas ce que je vaux
Et puis c'est l'annonce officielle^^